长寿| 增城| 惠州| 绛县| 安国| 保康| 南平| 沅江| 和林格尔| 武隆| 大同市| 六合| 克拉玛依| 乾县| 青州| 固安| 东平| 伊金霍洛旗| 鄯善| 神农顶| 古交| 南部| 乌什| 吴川| 封丘| 饶平| 礼县| 泸西| 大洼| 新郑| 成武| 宜都| 绛县| 乌拉特中旗| 翼城| 江门| 荣成| 辛集| 代县| 金佛山| 金山屯| 马关| 乡宁| 城固| 沅陵| 突泉| 松桃| 和龙| 头屯河| 班戈| 四方台| 德格| 电白| 久治| 宝山| 富平| 李沧| 拉孜| 吉木乃| 班玛| 息县| 威宁| 松阳| 麻城| 额济纳旗| 麦积| 涪陵| 莎车| 昭平| 抚宁| 宁陵| 香河| 武邑| 神农架林区| 淮南| 永泰| 亚东| 玉溪| 遂昌| 眉县| 达尔罕茂明安联合旗| 原平| 靖江| 陕西| 蔚县| 公主岭| 阳朔| 阜新市| 太白| 西固| 德保| 东丽| 阜平| 巴青| 上思| 建湖| 本溪市| 安福| 台东| 景德镇| 大港| 顺昌| 常熟| 安乡| 怀宁| 新野| 索县| 三江| 科尔沁右翼中旗| 邕宁| 秀山| 麻山| 静乐| 辰溪| 肇东| 孝义| 乌兰浩特| 景县| 和平| 无棣| 马鞍山| 宝山| 襄垣| 焦作| 平安| 聂拉木| 东港| 资兴| 永修| 海兴| 沅江| 双柏| 哈密| 肃宁| 福鼎| 泉州| 赣县| 平顺| 宜宾县| 朝阳县| 黄岩| 法库| 武平| 旺苍| 兴隆| 邵阳县| 玉田| 溧水| 定襄| 城步| 莆田| 昌吉| 大埔| 富阳| 洋山港| 阿城| 诏安| 繁昌| 金口河| 茂名| 任丘| 禄丰| 兖州| 周至| 绥芬河| 常德| 孟村| 万载| 玛多| 海丰| 分宜| 冕宁| 广元| 荆门| 志丹| 东乌珠穆沁旗| 利津| 富锦| 杭锦后旗| 伊宁市| 库车| 南汇| 台儿庄| 琼结| 庄浪| 齐河| 乐清| 景泰| 户县| 寒亭| 华坪| 朝阳县| 赣榆| 陕县| 金堂| 荔浦| 清远| 三穗| 井冈山| 清河| 基隆| 大田| 五常| 石台| 弥勒| 城固| 疏附| 歙县| 本溪市| 眉县| 台州| 岐山| 凤台| 镇沅| 奎屯| 铜川| 南部| 宣威| 郎溪| 文水| 榆林| 湄潭| 常州| 科尔沁左翼后旗| 隆化| 桑植| 正安| 黔西| 梁河| 寿县| 民权| 兴化| 镇雄| 井冈山| 太原| 江源| 肃南| 屏东| 加查| 基隆| 青州| 洞口| 正安| 冀州| 宣汉| 栾川| 湘潭县| 台州| 镇江| 衡南| 徽州| 蔡甸| 吉安市| 滦平| 丽水| 福安| 威宁| 崇信| 平泉| 白云矿| 吴桥| 连云港| 五峰| 扬州|

防城港边境检查站查获500张走私貂皮 摆满半个球场

2018-12-17 06:30 来源:糗事百科

  防城港边境检查站查获500张走私貂皮 摆满半个球场

  邮箱大全3月21日报道美国《防务新闻》周刊网站3月5日发表了题为《由于美国推三阻四,韩国转向欧洲谋求获得空对空导弹技术》的报道。NASA还投资了一个研究如何拦截小行星并把它们变成可受控制的太空船的计划。

日前,在俄罗斯沃罗涅日市附近展开的演习中就使用了这一战术。马尔姆斯特伦19日表示,我们希望与美国及全球其他伙伴合作,从根源上解决这一问题。

  据韩联社3月20日报道,韩国检方表示,这笔秘密资金曾被用作李明博竞选国会议员、首尔市长、总统所需经费,还用于向媒体等各界具有影响力的人士行贿、管理借名资产等。这项战略被称作为降级而升级,这意味着俄罗斯将在常规战争中使用低当量战术核武器。

  利用自身在该地区日益提升的影响力和民众对美国驻军伊拉克15年的不安,伊朗一直寻求把美军从同样是什叶派占多数的兄弟邻国赶走。NASA正在建造名为锤子(HAMMER)的航天器,也就是极速小行星缓解任务应急反应器(HypervelocityAsteroidMitigationMissionforEmergencyResponse)的缩写。

报道称,一些美国议员和外国官员已对特朗普的关税行动提出批评,并寻求进一步了解如何使具体的国家和产品得到豁免。

  据路透社3月21日报道,华润啤酒执行长侯孝海在业绩发布会上就公司的并购战略作出上述言论,但未透露公司是否正在洽购喜力啤酒(Heineken)中国业务。

  据越人民军队报网站报道,10月29日上午越共中央总书记、中央军委书记阮富仲在越军总长潘文江等陪同下,视察第4军区。美海军的第一种第五代战斗机将最终组成舰载战斗机的半壁江山,为21世纪30年代乃至以后提供一个更为隐形、航程更远、能力更强的平台。

  这一目标无论从社会角度还是从对外政策角度来看,都对印度十分重要。

  打造发射管及船体是建造潜艇武器的关键步骤,即把导弹发射管固定到模型里的基座上,然后再嵌入船体模块。配有弗吉尼亚负载模块的潜艇将增加的舱段,添加四个负载发射管,这些发射管可各携带七枚战斧巡航导弹,艇上战斧巡航导弹总数将达到40枚。

  科学家们希望,此行收集的信息能帮助他们弄明白,吸引和辐射太阳光对小行星的运行轨迹有何影响。

  小型张也可买到。

  文章表示,中国官方虽然对此保持沉默,但有专家认为,中国在美国也在开发的尖端武器方面已经占得先机。2016年随着势头迅速转为反对极端组织IS,这支武装力量在2016年首次获得正式承认并受阿巴迪指挥。

  户籍网 秒速赛车 户籍网

  防城港边境检查站查获500张走私貂皮 摆满半个球场

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

防城港边境检查站查获500张走私貂皮 摆满半个球场

2018-12-17 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 

新闻 军事 娱乐

秒速赛车 秒速赛车 秒速赛车 秒速赛车 邮箱大全 牛宝宝电影网 户籍网